Dos hombres armados fueron muertos a tiros Iuego de disparar en un centro comercial...
Unos 80000 residentes de la ciudad dejaron sus hogares para huir de Ios disparos...
Fuerzas gubernamentales en Ias Filipinas sur
han lanzado una ofensiva contra Ios rebeldes
al intensificarse la lucha en esta parte del pais catélico més grande de Asia.
Se declaré dia de duelo nacional en Ias Filipinas
luego de que 44 policias fueran asesinados en cumplimiento del deber
cuando una operacién antiterrorista fracasé.
Unos 200 separatistas fuertemente armados del Frente para Ia Liberacién Nacional
atacaron Zamboanga.
Oficiales de Ia fuerza de accién especial de Ia policia murieron
en una operacién para capturar a un terrorista muy buscado.
PROVINCIA DE PUNJAB 80 KM AL NORTE DE LAHORE, PAKISTAN
Las autoridades filipinas dicen que en Ia explosién del hotel de ayer,
el saldo asciende ahora a 146 muertos y 231 heridos.
Es el ataque terrorista més devastador en Asia en 10 afios
y el peor en Manila.
Si bien ninguna organizacién se atribuye Ia autoria,
fuentes de inteligencia de Occidente hallaron rastros quimicos
distintivos del infame traficante de armas Aamir Barkawi.
AAIVIIR BARKAVVI SIN SERIAL
ESTADOI DESCONOCIDO - LUGARI YEMEN BUSCADO - CLASIFICADO
Segfln expertos en seguridad,
la familia Barkawi esté instigando Ia violencia en capitales remotas
para fomentar la inestabilidad y promover Ia venta masiva de armas en el mundo.
AN esYa.
- Kamran. -Raza.
¢La inteligencia filipina te siguié?
EsYa 'men.
Padre.
- Hiciste bien. -Gracias.
Debemos hablar del mayor general Rahman.
Es la boda de tu hermana.
Lo siento. No puede esperar.
Tu oficial de inteligencia esté comprometido.
Kamran, todos los oficiales de inteligencia en Pakistén estén comprometidos.
Uno de nuestros amigos afganos descubrié un agente alemén en su circulo.
Y?
Ese general en particular ya no nos seré de utilidad.
Ha sido eliminado.
Pensé que querrias saberlo.
No olvides a su familia.
La venganza debe set profiunda y absomta.
Yo también. Estoy muy feliz.
BARKAWI EN SITIO
BASE CREECH DE LA FUERZA AEREA NEVADA
El Pentégono recibié confirmacién de blanco del agente del MI6.
'Rene perrmso para confmuar.
DOS ANOS lvlAs TARDE
iQué carrera presidencial, sefior!
Todos los dias, la misma maldita broma.
¢En serio?
¢De qué estés hecho?
Whisky y malas decisiones.
¢Ya elegiste un nombre?
Estébamos pensando en Benjamin si es nifio.
-¢En serio? -iClaro que no!
Quizé si es una nifia.
Voight,
¢quieres atropellarlo por mi?
Créame, sefior, lo hemos intentado.
¢Carifioi>
Came.
dQué?
Pasa algo con el cuarto del bebé.
Seis cémaras, ¢sl'?
Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
-¢',Qué? ¢Son muchas? -Sl', quizé.
Si, son muchas. Lo pensé.
Regalos de los muchachos para el bebé.
Las sacaré.
Solo necesitamos un monitor de bebé.
Un monitor de bebé, bien.
Y un colchén de Kevlar.
Ven aqul'.
- Suéltame. -Nunca.
¢Adivina quién tiene libre la semana entrante?
No juegues conmigo, muchacho, o habré consecuencias.
No, terminaremos el cuarto.
No puedo creer que me llevé tanto tiempo.
- Las muestras de pintura. -¢',Qué?
Si, debo mostrarte las nuevas muestras increibles.
- G,Puedo ducharme primero? -Dios, isi!
Asunto: Renuncia
Ha sido un honor
y un privilegio.
El presidente de la Cémara de Representantes espera.
El ll'der de la mayoria del Senado quiere cinco minutos con usted.
Hablaré primero con él.
¢Cuéndo regresa Trumbull?
El vicepresidente tiene tres dias més de vacaciones
e insinué que se violentaria si escucha mi voz antes de eso.
Si, nunca se interponga entre ese hombre y un pez.
Sefior, tengo a su hijo en videoconferencia.
Excelente.
Tuvo su pfmera ska anoche.
Sefior Presidente, tiene que atender una llamada.
Sefior, ¢el presidente de la Cémara?
Tiene que atender ahora, sefior.
Habla el Presidente.
Esté bien. Gracias.
Fuentes confirman que el primer ministro James Wilson murié
mientras dormia en su residencia de 10 Downing Street.
Se cree que sufrié un ataque al corazén,
posiblemente por complicaciones Iuego de un procedimiento quirflrgico
para reparar su rodilla un dia antes.
Se programé una autopsia para dentro de las préximas 48 horas
para determinar la causa real de Ia muerte.
Es la Casa Blanca.
Esté bien. Mi mamé puede venir.
LONDRES
70 WHITEHALL OFICINAS DEL GABINETE
Lo que proponemos
COMITE CONJUNTO DE SEGURIDAD
es que el funeral se lleve a cabo este jueves 9
a las 4:00, en la catedral de San Pablo.
SECRETARIA DEL INTERIOR ROSE KENTER
Asistentes confirmados, los lideres mundiales
con la sola excepcién del presidents ruso.
Bueno, no se meme nada.
JEFE DE SCOTLAND YARD KEVIN HAZARD
Nuestra Familia Real asistiré a un servicio privado
en el palacio St. James, en la mafiana,
PRIMER MINISTRO LEIGHTON CLARKSON
con otros 28 jefes de estado de todo el mundo.
De la realeza extranjera, el principe Alberto de Ménaco,
JEFE DE CONTRAINTELIGENCIA Ml5 JOHN LANCASTER
la reina Rania de Jordania, el principe saudi Muqrin.
Si, es una pesadilla de logistica.
Pero asegurémonos de que se desarrolle sin problemas.
ÉPreguntas?
¢Qué pedidos especiales nos exige el c:irc:o yanqui?
¢Que las porristas de Dallas Cowboy sean parte del séquito, quizé?
Ese es un pedido que no me molestaria.
A mi me gustan las Kardashian, y parece que también a Su Majestad.
Diecinueve pedidos especiales de 12 paises diferentes.
Los hemos denegado todos.
¢AlgUn tema que preocupe especialmente en nuestro anélisis?
Todos sabemos de los 350 o més ciudadanos briténicos
que viajaron a Siria el afio pasado,
como lo hemos visto antes en lrak y Afganistén.
De creciente inquietud son algunos que creemos que son exmilitares.
-¢Podemos hacer algo al respecto? -No.
Muy bien. Nos despediremos de nuestro querido James con dignidad.
Le daremos la ceremonia que él merece.
¢Sefior? ¢Esté listo para nosotros?
Si, adelante.
Tomen asiento.
¢Por qué estén tan nerviosos?
DIRECTORA DEL SERVICIO SECRETO LYNNE JACOBS
Los briténicos tienen gran reputacién.
Igual, odio este tipo de viajes.
A Ultimo momento. Fuera del pal's. Sin tiempo para planear.
¢No puedo convencerlo de que no vaya?
Lynne, es un funeral de Estado.
Es nuestro aliado més antiguo y poderoso.
Pasé la mitad de la noche hablando con el equipo de avanzada.
La Policia Metropolitana protegeré el perimetro del funeral
en la catedral de San Pablo.
El Fuerza Aérea Uno aterrizaré en el aeropuerto Stansted.
Mike estaré a cargo en tierra.
Aterrizaje. Luego un vuelo de 12 minutos en helicéptero a Somerset House.
Desde alll' iremos en un vehiculo blindado
por Fleet Street hasta la catedral.
No pareces muy entusiasmado.
Bueno, los briténicos estén muy ocupados.
Es un desastre potencial... Sefior.
Hay 40 paises diferentes con 40 equipos de seguridad diferentes.
Flexibilidad minima en las rutas de acceso,
disposicién de asientos, egreso.
-¢Podemos hacer que funcione? -¢Mike?
Siempre lo hago, sefior.
Bien.
Sé que no es el mejor momento para ti, pero...
- Es lo que hago. -Gracias, sefior.
VICEPRESIDENTE ALLAN TRUMBULL
Ahl' esté mi hombre.
Vicepresidente. ¢Cémo estuvieron sus vacaciones?
Hijo, ¢tienes idea del placer que siente un hombre
que saca un una caballa de 35 kg de las aguas cerca de la isla Jekyll?
- No, sefior, no tengo idea. -Somos dos.
Y deberé esperar al préximo afio para averiguarlo.
Pero gracflas per preguntar.
Si, eso es en el Sinai.
- Es hermoso. -Aqul' tienes.
Es increible. Me encantan estas cosas. Son...
Note preocupes por nada. Estaremos bien.
Doris, ¢podemos hablar un minuto?
Claro.
- Ah, con Leah. Claro. -Muy gracioso, Doris.
Y me dice que no me preocupe.
Son solo tres dias.
- Sl'. -Y luego tendré dos semanas libres.
Irme no es tan fécil esta vez.
Yo me encargo de esto.
TU ve y haz lo que debes hacer,
y yo estaré aqui cuando vuelvas, ¢sl'?
TL], dile adiés a papé.
Adbs, papa.
El deber llama.
SI'.
Te amo.
Mejor que asl' sea.
Pbrkate 'men.
- Aqul' tienes. -Gracias.
Ummamente Xe has esconcfido. gEsVas hadendo tu mdo de amor'?
Algo asl'.
¢Y tu idea de hacer nido es tener paredes a prueba de balas para el bebé?
Esa es una idea muy buena.
SI'.
Lo haré.
Bien, solo tomo dos semanas.
No es p000 set madflna.
Digo, no me tomé tu pedido a la ligera.
Lo sé.
¢Crees que puedes hacerlo?
Soy competente, brillante,
increiblemente bella, y me siento honrada, maldicién.
Me siento muy honrada.
Gracias, Lynne.
N U EVA SCOTLAN D YARD
- Nos espera un gran dia. -Correccién. Un megadia.
Buen dia.
Gracias.
PANEL DE COMANDO - DIRECTORIO DE OPERACIONES ESPECIALES
Solo firme aqul', por favor. Gracias, sefior.
Damas, caballeros.
Hoy necesitamos lo mejor de ustedes.
La gente més importante del mundo esté a nuestro cuidado,
asl' que a colaborar y a hacerlo bien.
Siempre, jefe.
Buenos dias, Londres.
AEROPUERTO STANSTED 32 KM AL NORTE DE LONDRES
El Presidente ha aterrizado.
Agente Banning. John Lancaster de Ml5.
- Hola, John. -Algo temprano, mo?
- No. Adelantamos nuestro cronograma. -Eso veo.
Cuanta menos gente conozca los movimientos exactos, mejor.
1P or qué no me Mormaron'? -No 'miormamos a name.
Para mantener la sorpresa.
Bueno, gracias por la ayuda.
CATEDRAL DE SAN PABLO 3:00 PM
Con una seguridad sin precedentes en anticipacién del funeral,
que comenzaré en una hora,
no se trata de una reunién de Ios Iideres més poderosos del planeta,
sino del evento més protegido en la Tierra.
ULTIMAS NOTICIAS
Los francotiradores estén en posicién.
Todas las unidades en posicién.
Marine Uno, Dos y Tres se aproximan a Somerset House.
Marine Uno tiene permiso para aterrizar.
PALACIO DE BUCKINGHAM
CANCILLER ALEMANA AGNES BRUCKNER
Pelotén, ialto!
IPresenten armas!
Nein, esfa men.
IArmas!
Gracias.
IDescansen!
Si, entiendo.
PRIMER MINISTRO CANADIENSE ROBERT BOWMAN
Si, lo prometo.
Todo estaré 'men.
¢Asuntos importantes de estado?
Era mi segunda hija. No pasé su examen de conducir.
¢Adivina de quién es la culpa?
PRIMER MINISTRO JAPONES TSUTOMU NAKUSHIMA
¢Cuénto tiempo més?
Casi estamos ahl', sefior.
Lo siento, pero como se esperaba...
...hay estrictas medidas de seguridad.
ABADiA DE WESTMINSTER 3:15 PM
PRIMER MINISTRO ITALIANO ANTONIO GUSTO
No puedo career que estemos hacienda esto...
...un paseo privado por la Abadia de Westminster...
...solo para ti.
Solo se cumplen 30 una vez.
PRESIDENTE FRANCES JACQUES MAINARD
Es hora, Presidents.
Los autos estén listos.
Pero no demasiado listos...
¢Esperamos 10 minutos?
Por lo menos.
El Presidente ha llegado a destino.
¢Qué sucede?
Nada.
Me irrita mucho.
Gracias.
- Ser'1or. -Gracias, Mike.
Muchas gracias, Lynne.
- Gracias. -Gracias.
- Bienvenido. -Qué bueno verte.
Benjamin, gracias por venir.
- Agradecemos que vinieras. -Lo siento.
Lo gracioso es que James odiaba los funerales.
Si, como todos, mo?
IAl piso!
IMike!
IAndando! iEntrando!
IMierda!
- Bien, ivolvamos al auto! -Esté bien.
IGranada! iAbajQ!
Vamos.
La Bestia esté en peligro.
Rayos. No son policias de verdad.
IDos al frente!
Golfo Uno a equipo CAT. Necesito apoyo ahora.
-¢Estén bien? -Sl'.
Quédense conmigo. Los sacaremos de aqul'.
IAbajo!
- Mierda. -Maldicién, Mike.
Dios. Hubo un ataque masivo en la catedral.
- Chelsea Bridge colapsé. -También la Abadia.
- Comunl'came con SO15. -Sl', sefior.
-¢Dc'>nde esté la respuesta de emergencia? -En camino, sefior.
Voight, ¢dénde diablos estés?
Estoy llegando.
IRépido! iVamos!
¢Esté bien, sefior? Agache la cabeza.
IAdentro!
- I Bronson! -iMike!
- IMike! qvémonos!
- IMike! -iVamos! iAl helicéptero!
Van por Dean Court. Es un Land Rover.
No puedo creerlo. Arrasaron con todo.
Con todo no.
Marine Uno, necesitamos salida de emergencia para el Presidents.
Rayos. No hay comunicacién.
Esfa 'men. Aqui vamos.
IAbajo!
- Voight. -Sl'.
Deja que se acerque.
- Copiado. -Mantenlo.
IAhora!
Voight, iaprieta el freno ahora!
IConduce!
IVamos!
IAbajo! iAgéchense!
IVoighu
'ivoighu 'ivoighu
- Presiona sobre la herida. -Voight.
IVoighu
- Esté muerto, Lynne. -Dios.
Agéchese, sefior.
- Jacobs, toma el volante. -iEntendido!
- IEntra! -Entendido.
Mike, ia tu izquierda!
- IMétalo! -No quieres estar aqui ahora.
- I Pfldrete! -¢',Que me pudra?
PUdrete.
Casi llegamos, sefior.
- Vamos, andando. -iVamos, sefior!
Cinco Iideres mundiales han muerto, junto con cientos de civiles inocentes,
en un ataque que ha diezmado
Ia mayoria de los hitos de Ia capital briténica.
SANA YEMEN
Clarkson y Asher estén vivos. El resto murié.
Pensé que era desear demasiado.
Acabamos de cambiar el mundo.
Plan B, Sultan.
El destino nos ha sonreido.
LONDRES CENTRAL
Fuera woes, Londres.
Los generadores se encenderén.
Damas, caballeros. Buenas noches.
Pedimos a los londinenses que estén en sus hogares por seguridad
mientras Ia situacién continue inestable.
Que no queden dudas
ULTIMAS NOTICIAS
ATAQUE EN LONDRES - AUTORIDADES SE MOVILIZAN PARA RETOMAR CONTROL
de que la policia y Ia unidad contraterrorista
trabajan activamente para restablecer el control en Ias calles,
y en algunas horas...
- Llama a Mike. -...Ia ciudad estaré segura
y los responsables responderén a Ia justicia.
Dios, no hay conexién.
- G,Es muy malo? -Bastante malo, sefior.
VICEJEFE DE LA CASA BLANCA DC MASON
No tenemos comunicacién.
- Ni civil ni militar. -Diablos.
Satélites y drones intentan obtener una visual, pero no hay nada.
JEFE DEL ESTADO MAYOR CONJUNTO GEN. EDWARD CLEGG
El dron centinela esté en posicién. Tenemos visuales.
Estén en pantalla.
Dios ml'o.
SECRETARIA DE DEFENSA RUTH MACMILLAN
VICEDIRECTOR DE LA NSA RAY MONROE
-¢La fuerza de reaccién més cercana? -Sic:ilia. A dos horas.
Tréiganlos.
Comuniquense con Downing Street y Panel de Comando de Emergencia.
Si, senor.
El satélite esté funcionando. El Marine Uno esté en vuelo.
- El Presidente esté saliendo -iSl'!
Marine Uno con Presidente a bordo en ruta a Stansted.
Preparen el Fuerza Aérea Uno para salida urgente.
Copiado. Fuerza Aérea Uno preparado y Iisto para salir.
Fue una trampa.
Eso es un eufemismo.
Diablos.
Una cosa es prepararse para esto, otra es vivirlo.
- Estamos bien ahora. -Todo estaré bien.
Si. Estaremos en terreno seguro en 10 minutos, ¢sl'?
No hubs rumores sobre esto. Nmguno.
Algo de esta magnitud lleva afios para planear, y tuvimos solo dias.
Es una masacre.
¢Cémo lo hicieron, Mike?
Solo deben hacerlo bien una vez.
Esta vez lo hicieron realmente bien.
Rayos.
I Mayday!
Marine Tres derribado.
No.
IEn el techo, a las tres en punto!
- G,Los ven? -Sl'.
- Marine Dos, tiradores a las tres. -Copiado.
MENSAJE DE ALERTA MISIL DETECTADO
- Nos estén rastreando. -Misiles.
Disparando bengalas.
Un misil derribado.
- Misil a las tres en punto. -Asciende.
- Marine Uno, sin bengalas. -Marine Dos, sin bengalas.
- Marine Dos, prepérese para sacrificio. -Copiado.
Marine Dos, derribado. Misil detectado.
Presidente, vamos a caer.
Prepérese para el impacto.
No.
Sefior, gpsfa men'?
Siéntese. ¢Puede moverse?
¢Sl'? Bien, sefior.
- G,Esté conmigo? -Sl'.
ILynne!
No.
- Dios ml'o. -Dios.
(Lynne?
- AyUdame a parar la hemorragia. -Ben.
Ben. Salga del helicéptero.
Podria estallar en cualquier memento. Vamos.
Oye.
Nunca pensé que vivirias més que yo.
Yo tampons.
Mierda.
¢Me haces un favor?
Mantente vivo.
Debes vet a tu Mo.
Haz que los malditos paguen.
Lo haré.
Panel de Comando, es Golfo Uno. ¢Me copian?
IMaldiciénl
Diablos. Parece que caminaremos.
Sr. Presidente, espero que esos zapatos sean cémodos.
Sefior, creo que querré vet esto.
Lo pondré en pantalla.
A nuestros amigos de Occidente,
cuya idea de la guerra es un remoto Iugar polvoriento
a miles de kilémetros de Ias zonas de confon' de sus centros comerciales,
que envian a los pobres a morir en explosiones en nuestra tierra,
o mejor aUn, a matar a nuestras families por control remoto desde el cielo.
Su tiempo se acabé.
Les traemos Ia guerra a ustedes.
No se equivoquen, este es el dia en que su mundo cambia para siempre.
- Dios. -Esté en las redes sociales también.
Todo el mundo ha visto esto.
Aamir Barkawi.
NUmero seis en la lista de diez.
Es responsable de més muertes que la peste.
Vende armas a cada estado fracasado del mundo.
Tiene una vasta red de conexiones.
Terroristas, mercenaries, corporaciones.
Vicepresidente, es Barkawi.
Comuniqueme.
Imagine' que tomaria la llamada.
Entenderé que sea dificil de rastrear.
Me tiene algo confundido.
Pensé que habia aprendido la leccién sobre salir de su guarida.
Nunca Ievanté un dedo contra usted.
Le vende armas a quienes lo hicieron.
Vendi armas, Sr. Trumbull, tal como ustedes.
¢Qué quiere?
A su presidente.
Puede acabar con esto ahora mismo.
Solo entréguemelo.
Eso no sucederé.
Entonces cada muerte de ahora en adelante, seré su responsabilidad.
Barkawi vende armas a través de sociedades ficticias.
Algunas probablemente estén en Londres.
Encuentren una conexién con él.
Probablemente lo planeé durante afios.
Todos cometen errores.
Debemos encontrarlo antes de que él encuentre al Presidente.
Hagémoslo.
- Mike, es un policia. -¢',Sl'?
Esto no es de la policia.
¢En serio?
Dios ml'o.
Nunca vi a un hombre sofocarse.
No tenl'a un cuchillo.
Tiene més municiones que el ejército de Estados Unidos.
¢Cémo lograron algo asl'?
Debe haber algUn infiltrado.
Eso parece.
Estos no son tiradores sin experiencia.
Son profesionales.
Deberiamos ir a la embajada.
No, es lo que esperan.
Hay un refugio del MI6 cerca. Tengo un contacto ahl'.
Vamos, esperamos y conseguimos su extraccién.
- G,Confl'as en ellos? -Sl'.
Pero cada uno de estos tipos es un terrorista
hasta que se pruebe lo contrario.
La (mica persona en quien puede confiar soy yo, ¢sl'?
Vamos, andando.
ESTACION CHARING CROSS
Debemos 'w bay: flerra.
Estén por todos lados.
Vamos.
- Quédese aqul'. Volveré. -Esté bien.
Raza.
Tome.
O podemos hacerlo de la forma muy dificil.
Raza.
Contéstame, hermano.
EsYa 'men.
Raza no se siente muy bien en este momento.
Esté un poco arruinado.
¢Cémo se llama este imbécil?
Soy Kamran. ¢Quién habla?
Hola, Kamran. Me llamo Mike Banning.
- El que esté con el Presidente. -Bingo.
¢Por qué no guardan sus cosas y regresan a ldiotistén
o de donde sea que vienen?
Debié dejar que lo matéramos répido,
porque ahora lo mataremos lentamente
y lo mostraremos en vivo a todo el mundo.
g Me escucha, Presidente?
Digaselo.
Si, puede ol'rte.
Hay algo que quiero que oigas primero.
El sonido de tu hermano que muere.
Si, no hablaba mucho,
pero seguro que uno de tus hombres lo haré.
Te veré pronto, Kamran.
- G,Eso fue necesario? -No.
Los briténicos estén comprometidos.
La policia, seguro. ¢En quién confias?
Suponemos las comunicaciones también estén comprometidas.
Todo lo que no es seguro puede terminar en las manos equivocadas.
Y Banning lo sabria también.
¢Cémo podria pedir auxilio?
Ahl'. Congela eso.
¢Banning es zurdo?
No, es diestro.
El Presidente no se mueve
sin un dron o un satélite sobre su cabeza.
Banning lo sabe.
Es su mano izquierda, o sea el Presidente. Seis.
Significa MI6.
Busquen la ubicacién de MI6 en el érea.
- Sl', senor. -Esté bien, Banning.
- G,Esté bien? -Diablos, sl'.
¢Hecho de whisky y malas elecciones?
Siéntese. Respire profundamente.
¢Cuéntos crees que murieron?
No lo sé. Muchos.
'Yoda esa genie 'mocente.
Muertos, por mi culpa.
No, no por su culpa. Por la de ellos.
Estén tratando de matarlo, sefior.
Y mataron a toda esta genie
para que todos estén més asustados.
Al diablo con eso y con ellos.
Mike, no dejes que me atrapen.
- No lo haré. -Déjame terminar.
Sisucede“.
- Sefion“ -Mike.
Si eso sucede, quiero que me mates.
Es una orden.
No me ejecutaran como propaganda
mientras mi hijo y el pueblo americano lo ven por YouTube
el resto de sus vidas.
EsYa 'men.
Vicepresidente Trumbull, es un honor, sefior.
Inspector en jefe.
Me temo que Ias noticias no son prometedoras.
Nuestro primer ministro James Wilson fue asesinado.
Veneno en la anestesia,
y el cuerpo del médico fue encontrado hace una hora.
Funeral de Estado. Un evento obligado para los lideres occidentales.
Cada uno es un blanco. Maldicién.
Y caimos en la trampa.
Todos estén muertos, salvo su hombre y el nuestro.
G Que' pasa en tierra?
Los terroristas mataron a 19 socorristas
y hay otros 30 desaparecidos.
Se hacen pasar pot nosotros.
Nuestra genie cae en emboscadas.
Pidalo e intervendremos.
Pero no se equivoque,
corremos el riesgo de que Londres se convierta en otra Faluya.
Es lo Ultimo que necesitamos,
el Presidente en medio de una batalla urbana.
O Ios ciudadanos de Londres.
Quizé eliminen a la mitad de la Policia Metropolitana
si no pueden distinguir
entre los tipos buenos y los malos.
Deberemos suspender los servicios de emergencia.
G, Entregar Lond res?
El tiene razén.
Retirar todo el personal legitimo. Los que queden serén terroristas.
Cuanto antes terminemos esto,
més chances habré de evitar que Londres sea una zona de guerra.
¢Cémo nos comunicamos con nuestra gente?
Sistema de sirenas.
Si las hacemos sonar, la gente se quedaré en sus lugares.
Luego dejaremos que entren los militares,
puerta por puerta si es necesario, para eliminar a los malditos.
Buenas noches.
¢Esté la tl'a?
Guarda eso.
¢Eres quien creo que eres?
Por desgracia.
Gracias.
Qué placer es
que me visiten dos hombres atractivos en una noche tan agradable.
Pasé mucho tiempo, Jax.
No el suficiente.
Sr. Presidente.
Sefior, Jacquelin.
De las mejores de MI6. No juegue con ella.
Hola.
Los teléfonos no funcionan.
A pesar de eso, pudimos conseguir esto.
Sr. Presidente, Banning.
Espero que se encuentren bien.
Mike, recibimos tu mensaje,
y apuesto a que no sabes en quién confiar,
y que las identificaciones pueden estar comprometidas.
Por eso, te ofrezco esto...
¢Tienes una idea del placer que experimenta un hombre
al sacar una caballa de 35 kg...?
¢De las aguas cerca de la isla Jekyll?
Es él.
Se ha insertado clandestinamente un equipo Delta.
Ya deberian estar en camino a su posicién.
Los llevarén a la embajada de EE. UU. donde un convoy blindado espera
para evitar los misiles y Ilevarlos a un avién militar.
Gracias a Dios. Nos sacarén de aqul'.
¢Quién esté detrés de todo esto?
Aamir Barkawi.
Barkawi provee armamento. Es un maldito criminal.
Protegjdo per gomemos.
Mike, hubo un ataque con drones para eliminarlo hace dos afios,
autorizado por el G8, y lo hicimos.
El sobrevivié. No sabiamos que su familia estaba alll'.
Su hija murié.
Tuvo su venganza. ¢Los civiles?
No fueron el blanco especifico, pero...
-¢Dar"10 colateral? -Sl', bastante.
El blanco es el gobierno.
No tiene apoyo oficial de ningUn pal's. Solo es Barkawi.
Pero no tuvo problemas en encontrar reclutas, mo?
Es las Naciones Unidas de todos los que nos odian.
¢Quién es el infiltrado? Debe haber alguien.
Si, tienes razén.
Infiltraron el sistema de CC I V.
Y no puede usarse fuera de la red.
- Sl', pero ¢quién? -No lo sé.
Mike, si no hubieras adelantado el cronograma...
Aqul' tiene, sefior.
- Témese esto. -Gracias.
No sé tn], pero yo tengo mucha sed.
SI'.
¢Cémo esté?
Pensaba en mi hijo.
Me envia bromas todos los dias.
Es nuestra... No lo sé, nuestra cosa, o...
Es inapropiado. Su madre no lo aprobaria, pero...
Te diré algo, Mike.
Los mensajes que me envia dia a dia
significan todo. Ya lo verés.
Lo més importante es
nunca smear, smo dar apoyo.
Quieres que tenga pasién. Eso le digo siempre a mi hijo.
Encontrar algo que te guste y te apasione.
Y la regla de oro.
Trata a otros some qmeras que 1e traten.
¢Eso es todo?
Si, bésicamente.
¢Y qué de las otras cosas?
Dormir, comer, los tomacorrientes,
los pafiales, las escaleras y...
Eso se arregla solo.
¢En serio?
No.
Lo resolverés.
Creo que sus citas llegaron.
¢Cuéndo envié Trumbull el mensaje?
Alas 6:13.
Treinta y dos minutos. No pueden haber llegado tan répido.
-¢Puedes acercar la imagen? -Sl'.
No estén transpirando.
-¢',Qué? -El equipo pesa 20 kilos.
¢Hicieron todo ese camino
y no sudaron ni una gota?
Deben ser ellos.
Ahora van por la parte de atrés.
No se we some una fiormacVon de rescate.
No me digas que no es el equipo Delta.
Interceptaron el mensaje de Trumbull.
Jax, ¢dénde estén las armas?
Vamos.
JU no memes'?
Tendrén rodeado el lugar.
Si nos atrapan afuera, estamos perdidos.
Pero note buscan a ti.
Ve. Encuentra al infiltrado.
Bien. El auto esté en el garaje abajo.
Apunte este extremo hacia el tipo malo.
Esto no esté bien, Mike.
Quédese aqul' a cubierto.
Si alguien que no sea yo abre la puerta, dispérele.
-¢Y si no vuelves? -Esté perdido.
- Mike. -No lo arruine.
Eso fue inspirador.
Me preguntaba cuéndo saldria del cléset.
Eso no es gracioso.
Estamos casi fuera de esto, sefior.
AUn no me doy por vencido, Mike.
Bien, andando.
- Dios bendiga al MI6. -Yo conduzco, usted dispare.
¢Qué diablos haces tn] aqui?
- Tenemos un infiltrado. -Lo sé.
¢Alguna idea?
Alguien con acceso a todo.
Rutas, protocolos de seguridad, servicios de emergencia.
Jacquelin, ¢qué te trae aqui?
¢Tenemos la embajada cubierta?
Afirmativo, hermano.
Duplica los hombres. Quiero a todos en ese perimetro.
Diablos. El auto es a prueba de balas, no a prueba de politicos.
Soy el Presidente de Estados Unidos.
Hace seis afios que no conduzco. ¢Qué quieres?
Rayos. Dé vuelta a la izquierda.
- G,Adénde vamos, Mike? -A la embajada.
¢La embajada? Dijiste que esperarian eso.
Asl' es, pero no tenemos opciones.
Dé vuelta a la derecha.
Sr. Vicepresidente, usted queria encontrar el error de Barkawi.
Mire esto.
De las 119 compafiias conocidas que Barkawi usé en el pasado...
Veintiocho estén en el Reino Unido, once de ellas en Londres.
Eso no es una novedad.
Pero es un comienzo.
Cada entidad que usé en el pasado
siguié un patrén de comunicacién bésico, excepto...
No hay comunicaciones entrantes o salientes.
Eso esté en construccién. Nadie vive o trabaja alll'.
Por eso es especialmente interesante.
Un analista de la NSA investigé el uso de energia.
Un consumo muy elevado Ias Ultimas tres semanas.
Es extrafxo, conskkerando que name vwe ahi.
Centro de Londres.
Delante de nuestras narices.
ESTADO DE LA PROPIEDADI DESOCUPADA
Que el SAS le haga una visita.
Bien.
No se siente bien. Despacio.
A la izquierda.
Esté bien, alto.
Esto no se ve bien, Mike.
No hay forma de disimularlo, sefior. No esté bien.
Podfla set peer.
Podriamos estar caminando.
Eso es.
No se detenga per name.
I Rayos!
-¢Estamos a salvo? -Sl'.
- Lo logramos, imaldicién! -Lo hicimos.
IMike!
¢Dénde esté?
¢Dénde diablos esté?
¢Dénde esté?
- G,Adénde lo llevaron? -Al sitio de construccién.
- Broadwick y Lexington. -Basta. Suficiente.
Déjalo. Vamos. Retrocede.
Témalo con calma.
Debes ser Banning.
Will Davies, capitén 22, SAS.
Trumbull nos envié. Cédigo, isla Jekyll.
Se llevaron al presidents Asher
y estos imbéciles van a ejecutarlo pflblicamente.
Lo sabemos. Alas 8:00 p.m., esté en Internet.
Nos ocuparemos de eso. Andando.
Esperen.
No podemos dejarte venir con nosotros, amigo.
¢Cuéntas veces salvaste a ese hombre?
Lo rescataré,
y pueden matarme o venir conmigo,
pero no seré de mnguna okra iorma.
Después de ti.
000x20 DE AUTORIZACION DESHABILITADO
CONEXIQN DE RED CCTV EN PROGRESO
Tenemos CC I V.
¢Qué hiciste?
Deshabilité el cédigo de autorizacién que cerraba los sistemas CC I V.
Nos han vigilado usando nuestros sistemas de vigilancia.
Espera. ¢Qué cédigo de autorizacién?
Deberia estar agradecido.
¢Cuéntos hombres experimentan su propia muerte
mientras lo miran miles de millones en vivo?
Usted pasaré a la historia.
No soy el Unico que moriré hoy, Kamran.
Panel de Comando.
Banning.
{Mike Banning? Jefe inspector Hazard, Scotland Yard.
Mantenga su posicién.
Los militares llegarén en 20 minutos.
No, sefior. El presidente moriré en 10.
No lo entiende.
Tenemos imégenes de NSA de adénde se dirige.
Es su base de operaciones.
Hay un centenar de terroristas alli.
Sn?
Debieron traer més hombres.
Esfa 'men. Las cosas se pondrén movkias.
- Cuiden las bolas. -Lo haremos.
IRPG!
IDos en punto despejado! ivamos!
Esté bien, al diablo con eso.
Estén agarrados como garrapatas.
No tomaremos el edificio con una fuerza pequefia.
Si. Matarian al presidente en cuanto lo intentésemos.
SI'.
Esté bien, llama al Panel de Comando.
AsegUrense de que los servicios estén aislados y funcionando.
Parece que tienes un plan.
-¢Ves el generador? -Sl'.
Dejémoslos ciegos.
Si. El generador, al frente.
- Rayos. -¢',Qué pasé?
Cortaron la energia.
Enciendan los generadores de emergencia. iVamos!
Mike.
Esto es lo que tenemos.
Es un edificio de tres pisos. La entrada es por aqul'.
Hay dos esceneras, una aqui y okra aqui.
Creemos que tienen al presidente en un cuarto en el segundo piso.
Mantengan posiciones.
Ataquen el edificio con todo lo que tengan.
- Entendido. -Mantenlos ocupados. Entraré solo.
Toma esto.
No toques ese botén hasta que te diga.
-¢Estés loco? -Sl'. Deséame suerte.
No me disparen.
GAS INFLAMABLE
Casi estén aqul'. ¢Por qué no lo matas ya?
No. Todo el mundo debe ver esto.
¢Escuchas eso, Kamran? Es el sonido de lo inevitable.
Lo mataré en vivo,
pero eso no significa que no sufra en privado antes.
IMl'reme!
Tuve a mi hermana en brazos mientras moria.
Todos somos monstruos, Presidents.
No justificaré su locura para hacerlo sentir mejor.
IDispérenle!
Casi.
Volvié la luz. AUn no hay Internet.
- Vamos. -La tecnologia.
Es tan buena como los idiotas que la usan.
- G,Cuénto falta? -Segundos.
- Estamos en vivo. -Esté bien.
Salude al mundo, Presidente.
¢Unas Ultimas palabras,
Presidente?
Juro solemnemente que ejerceré
Ia presidencia de Estados Unidos...
Hijo de perra.
...Estados Unidos...
...hasta el limite de mis capacidades, guardaré, protegeré
y defenderé...
Dios ml'o.
No quiero ver esto.
¢Saben lo que no entienden?
No somos un edificio. No somos una bandera.
No somos solo un hombre.
Idiotas como w han tratado de matarnos durante mucho tiempo.
Pero ¢sabes qué?
Dentro de mil afios...
Aim estaremos aqui.
Mike, igranada!
5P or qué tardaste tanks'?
Lo siento. Tuve un par de cosas que hacer.
Mierda. ¢Este maldito no se muere?
Bien, debemos irnos.
Qjisté men'? iarguémonos de aqui.
IVamos!
'IVamos! -iRépido!
IVamos!
Mike, ivamos!
IRépido!
Maldicién, no tengo balas.
Yo tampons.
IAdelante!
- Davies. -/Estamos atrapados!
Repito, estamos atrapados.
Hazlo volar.
¢Estés loco? No puedo. No estén afuera.
1N0 saldremos si no lo haces!
IConfia en mi!
IAhora, maldicién!
IVamos!
(Banning? ¢Me copias?
¢Encontraron sefiales de ellos?
Nada. Cambio.
Negative.
Bien, estén alertas. Sigan buscando.
Panel de Comando. No hay rastros del presidents.
Panel de Comando, los encontramos.
El presidente esté vivo.
Ism
ism
¢Te lo dije alguna vez?
Odio los funerales.
-¢Estés bien? -Sl'.
Sefionlotengo.
Sr. Presidente.
Banning.
¢Es todo lo que tenian?
Parece que sl'.
Teniente,
este puede ser el vinculo que falta hacia Barkawi.
Lo llevaré al Panel de Comando ahora.
La préxima vez que te diga que lo vueles, hazlo.
Buen trabajo, Teniente.
TL] también, Banning.
Que tengae buen regress a ease.
Si eso es posible contigo.
La préxima vez que traiciones a tu pal's y huyas,
roba un auto que te lleve a tu vehiculo de escape.
Mejor uno sin GPS,
porque lo hace aburrido.
Olvidaste borrar la memoria de accesos.
El cédigo de autorizacién esté alll', brillante como el dia.
Las cémaras de seguridad te muestran ingreséndolo.
Al suelo.
¢Debo decirte que es el periodo més peligroso desde la Gran Guerra?
Recortan presupuestos mientras los bérbaros estén en la puerta.
El sistema nos esté fallando, Jax. Esté roto.
Lo sabes tan bien como yo. Las cosas deben cambiar.
¢Creiste que nos ensefiarias una leccién?
Eso y 20 millones de euros.
Ven conmigo, Jax.
Al suelo.
John.
John, al suelo.
Al suelo, John.
IAl maldito suelo!
¢Kamran?
Sr. Barkawi.
Pensé que contestaria la llamada.
¢Cree que esta guerra,
que ustedes comenzaron,
esté terminada?
Dedicaré mi vida a su muerte. La guerra no terminaré.
Deberl'a mirar por la ventana.
Procedan.
Agentes de tierra confirman que no hay presencia de civiles.
Dos semanas después de Ios devastadores ataques a Londres,
hay un nuevo gobierno y la ciudad se esté reconstruyendo.
En las palabras del primer ministro Clarkson:
"Quizé Londres haya caido,
"pero siempre resistié y se erguiré otra vez".
Papé se tomaré més tiempo libre.
¢N0 es genial?
Si, quizé sea el nuevo yo.
O quizé el presidente insistié.
SI'.
Dice que me gané unos dias libres gracias a ti, pequefio.
SI'.
Si, esté bien, bebé.
Si, esté bien.
Me pregunto qué te apasionaré, Lynne.
SI'.
Nos solidarizamos con la gente de Londres
y nuestros amigos de todo el mundo.
Asunto: Renuncia
Murié demasiada gente sin ninguna razén.
Algunos dicen que esto nunca habria pasado
si nos ocupéramos de Io nuestro.
Nada puede estar més alejado de Ia verdad.
Vivimos en un mundo peligroso y tenemos pocas opciones.
Pero la peor opcién es no hacer nada.
VICEPRESIDENTE ALLAN TRUMBULL DISCURSO EN VIVO
Y finalmente,
le debemos a nuestros hijos y a sus hijos
preocuparnos por el mundo.
Dios los bendiga a todos
y que Dios bendiga a Ios Estados Unidos de América.
Borrar
Fue el vicepresidente Trumbull en directo desde la Casa Blanca.
Spanish - Latin